仏蘭西的雑感その15
2012/05/18/Fri
2012年の5月17日はキリスト昇天祭 « L'Ascension »の祝日である。わざわざ2012年と書いたのは、いわゆる移動祭日という奴だからだ。年によって日付が変わる。理由はよく知らない。今度、調べておこう。
で、そういうわけで休みだったのだが、私はすっかりそのことを忘れていたので今日はいささか困った。というのも、買い物に行くのを怠っていたし、今日は以前、手に入れられなかったデリダの本でも探しに本屋に行こうと思っていたからだ。祝日はどの店も休みだ。まあカフェやレストランなんかは開いているところも多いが、スーパーや本屋なんかは休みだろう。しかし部屋に閉じこもっているのも癪なので、散歩に出かけ、ファーストフードでロングベーコンなるハンバーガーをかじる。日本にもあるね。この手のファーストフードは世界のどこでも変わらない、たぶん。
案の定、本屋は休みだったので、まあこれ以上、話すこともないんだが、たまにはフランス語の話でもしてみよう。今日は発音について。といっても、私は発音が下手だ。日本語の発音だって変なんだ。小学校のころ、発音が下手だったんで、先生に呼ばれて、特別クラスで発音の練習を受けたことがある。小一か小二のころだっただろうか。なんていうか、舌足らずの反対、私は舌が長めなんだ。それでどうも発音が上手くない。困る。
しかし日本語とフランス語では、日本語のほうが変かもしれない。下手をすると。もしかしたら。いやフランス語の発音も自信ないな、私は発音下手なんだよ。別にコンプレックスってほどじゃないけど。劣等感は特にないけど。いや本当。変に疑わないでくれよ、皆さん。
で、なんの話だったか、そう、フランス語の発音。たとえば、LとR. 英語の勉強でもしつこくいわれるのでないか。これは、舌を上につけない。で、喉の奥を震わして発音するらしい。日本語のはひふへほに近いかもしれない。がーっと擦れる感じだ。あれだ、ライオンとかのうなり声。がるるる……って感じ。本当。そうなんだ。日本語では使わない筋肉を使う。練習が必要だ。しかしところでフランス語のRと英語のRの発音が同じかどうかは私は知らない。
Sの音。Françaisなんていうとき。フランセ、このセだ。唇を横に一直線に開くような感じで、スィってやってみるといい。さしすせそじゃなくて、スィって。これは、あれだ、ヘビの鳴き声を真似するといいらしい。スィーって。
Vの音。ヴェって奴だが、これは子どもが車の真似をするときを思い出すといいらしい。ブーブーってやるでしょ、エンジンを吹かすような。そういうのだ。ヴーヴー。下唇で歯を覆うような感じでやるらしい。難しい!
Comme lion, comme serpent, comme voiture.(ライオンのように、ヘビのように、車のように)だ。難しい!
で、そういうわけで休みだったのだが、私はすっかりそのことを忘れていたので今日はいささか困った。というのも、買い物に行くのを怠っていたし、今日は以前、手に入れられなかったデリダの本でも探しに本屋に行こうと思っていたからだ。祝日はどの店も休みだ。まあカフェやレストランなんかは開いているところも多いが、スーパーや本屋なんかは休みだろう。しかし部屋に閉じこもっているのも癪なので、散歩に出かけ、ファーストフードでロングベーコンなるハンバーガーをかじる。日本にもあるね。この手のファーストフードは世界のどこでも変わらない、たぶん。
案の定、本屋は休みだったので、まあこれ以上、話すこともないんだが、たまにはフランス語の話でもしてみよう。今日は発音について。といっても、私は発音が下手だ。日本語の発音だって変なんだ。小学校のころ、発音が下手だったんで、先生に呼ばれて、特別クラスで発音の練習を受けたことがある。小一か小二のころだっただろうか。なんていうか、舌足らずの反対、私は舌が長めなんだ。それでどうも発音が上手くない。困る。
しかし日本語とフランス語では、日本語のほうが変かもしれない。下手をすると。もしかしたら。いやフランス語の発音も自信ないな、私は発音下手なんだよ。別にコンプレックスってほどじゃないけど。劣等感は特にないけど。いや本当。変に疑わないでくれよ、皆さん。
で、なんの話だったか、そう、フランス語の発音。たとえば、LとR. 英語の勉強でもしつこくいわれるのでないか。これは、舌を上につけない。で、喉の奥を震わして発音するらしい。日本語のはひふへほに近いかもしれない。がーっと擦れる感じだ。あれだ、ライオンとかのうなり声。がるるる……って感じ。本当。そうなんだ。日本語では使わない筋肉を使う。練習が必要だ。しかしところでフランス語のRと英語のRの発音が同じかどうかは私は知らない。
Sの音。Françaisなんていうとき。フランセ、このセだ。唇を横に一直線に開くような感じで、スィってやってみるといい。さしすせそじゃなくて、スィって。これは、あれだ、ヘビの鳴き声を真似するといいらしい。スィーって。
Vの音。ヴェって奴だが、これは子どもが車の真似をするときを思い出すといいらしい。ブーブーってやるでしょ、エンジンを吹かすような。そういうのだ。ヴーヴー。下唇で歯を覆うような感じでやるらしい。難しい!
Comme lion, comme serpent, comme voiture.(ライオンのように、ヘビのように、車のように)だ。難しい!
